.IMG

“L’ œil ne voit pas les choses mais des figures de choses qui signifient d’autres choses.”
Italo Calvino, Les Villes invisibles

Quand nous regardons quelque chose, le voyons-nous vraiment ? Est-ce que nos yeux voient vraiment des choses, ou seulement des images de ces choses ?

En posant ces questions, .IMG rassemble des images qui appartiennent à deux univers lointains, l’art et la science, qui ne semblent rien partager d’autre que leur nature d’images. Pourtant, une dynamique surprenante de parallélismes et d’analogies fait surface, devient évidente dès qu’elles sont présentées ensemble.

À travers une sélection d’images de microscopie issues des laboratoires de l’Université libre de Bruxelles, ainsi que des images d’œuvres d’art des collections du Musée d’Ixelles, .IMG invite à entrer dans un jeu de transparences, de chevauchements, de similitudes où les frontières entre l’art et la science s’estompent pour ne laisser la place qu’aux images. Des images dans lesquelles on peut alors, peut-être, voir autre chose.

Conception originale: Camilla Colombo

Curation: Camilla Colombo, OHME et Claire Leblanc, Musée d’Ixelles

Scénographie: Marie Douel

[NL]

“Het oog ziet niet de dingen zelf, maar beelden van dingen die iets anders betekenen.”
Italo Calvino, De Onzichtbare Steden

Wanneer we naar iets kijken, wat zien we dan? Zien onze ogen de dingen echt, of enkel beelden van die dingen?

Die vragen bracht .IMG ertoe om beelden samen te brengen vanuit twee verafgelegen universa, kunst en wetenschap. Op het eerste zicht lijken die niets anders te delen dan het feit dat ze beelden zijn. Nochtans komt er een verrassende dynamiek van parallellen en analogieën naar boven, die evident lijkt van zodra die beelden samen aan ons getoond worden.

Aan de hand van een selectie van microscopische beelden uit de laboratoria van de Université libre de Bruxelles, alsook van beelden van kunstwerken uit de collectie van het museum van Elsene, nodigt .IMG de bezoeker uit om in een spel te stappen van doorzichtigheid, overlappingen en gelijkenissen, waar de grenzen tussen kunst en wetenschap vervagen om enkel plaats te laten aan de beelden. Beelden waar we misschien iets anders in kunnen zien.

Origineel concept: Camilla Colombo

Curatie: Camilla Colombo, OHME en Claire Leblanc, Museum van Elsene

Scenografie: Marie Douel

.IMG est une exposition de Ohme, avec la ULB-Faculté des Sciences et le Département Inforsciences ULB avec la collaboration du Musée d’Ixelles – Museum van Elsene, Bruxelles

.IMG est un projet subsidié par la Région Bruxelles-Capitale – Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Innoviris et la Commune d’Ixelles